1
00:00:21,160 --> 00:00:24,120
C'est Joe. Joe est un homme bon.

2
00:00:24,480 --> 00:00:25,680
Tout le monde le sait.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
C'est un fait connu.

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,240
Joe aime le parfum du premier
une tasse de café le matin...

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Tu m'as donné du lait froid.

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
Il fait froid maintenant.

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Je viens seulement de commencer à regarder
la télé, il fait déjà froid.

8
00:01:02,480 --> 00:01:03,680
Donne-m'en un chaud.

9
00:03:14,080 --> 00:03:16,520
Elle n'a pas crié
ou faire un son.

10
00:03:17,600 --> 00:03:21,560
Elle a juste commencé à trembler
et puis elle est tombée.

11
00:03:23,079 --> 00:03:25,440
Je pouvais voir le
le blanc de ses yeux.

12
00:03:26,400 --> 00:03:32,320
Et je voulais juste la relever,
mais je savais que ça me tuerait, non ?

13
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
Alors je suis resté là à regarder.

14
00:03:41,040 --> 00:03:44,160
Je suis désolé, tout ce que je voulais
c'était pour lui remonter le moral.

15
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
j'ai dû faire quelque chose
quand j'ai rebranché la pompe.

16
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
Avez-vous touché à un câblage ?

17
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Je ne sais pas, il faisait très sombre.

18
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

19
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
Tu es bénie parmi les femmes

20
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

21
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Sainte Marie, mère de Dieu,

22
00:04:06,360 --> 00:04:08,840
priez pour nous, pécheurs, maintenant et
à l'heure de notre mort.

23
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Où est Keiko ?

24
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Vous avez tous besoin de vous reposer.

25
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
S'il vous plaît, dites-le-nous.

26
00:04:17,839 --> 00:04:19,880
Elle est seulement entrée dans le
laboratoire pour s'amuser un peu.

27
00:04:20,040 --> 00:04:21,240
Ce n'était pas pour s'amuser.

28
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Médecins à l'infirmerie.
J'appelle les médecins à l'infirmerie.

29
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
- Je suis en route.
- Je vais rester avec eux.

30
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
Ils ont besoin de dormir.

31
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
OK, tu l'as entendue, allez.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
Allez.

33
00:04:48,159 --> 00:04:49,400
Je veux rentrer à la maison.

34
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Vous pouvez rentrer chez vous dans trois jours.

35
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
Nous avons pris la dernière dose.

36
00:04:55,280 --> 00:04:57,920
Je sais, mais tu l'es
toujours sous observation.

37
00:04:58,040 --> 00:05:00,920
S'il te plaît. Je vais appeler mon père.

38
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Il organisera une prise en charge.

39
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
Je suis désolé.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
Waouh.

41
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
Je ne me sens pas bien.

42
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
- Tu sais, je me sens vraiment malade aussi.
- Je sais, d'accord.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
C'est juste le choc.

44
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
Vous avez entendu le docteur, vous
j'ai juste besoin de dormir, d'accord ?

45
00:05:20,800 --> 00:05:22,040
- D'accord.
- D'accord.

46
00:05:50,960 --> 00:05:52,159
Beau travail.

47
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Va-t-elle se réveiller ?

48
00:05:55,640 --> 00:05:58,480
Je ne peux pas le dire. Cela pourrait
être une contusion cérébrale.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
Cela arrive si vous mettez un seau
sur la tête de quelqu'un et frappe-le.

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Elle était consciente quand
Je l'ai laissée avec toi.

51
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
- C'est un rançongiciel.
- Oh merde.

52
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Pouvons-nous encore vérifier
les HDM des sujets ?

53
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
Non, tout est foutu.

54
00:06:15,080 --> 00:06:18,440
Je te l'ai dit, tout est devenu fou
juste avant la coupure de courant.

55
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
- Après quoi tu as fait ?
- Rien.

56
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
- Vous avez dû cliquer sur quelque chose.
- Je ne l'ai pas fait.

57
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Peut-être un fichier cheval de Troie
appelé "Dicks for Liam".

58
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Quoi?

59
00:06:28,920 --> 00:06:31,200
Keiko a fait ça. Elle a mis
il doit fonctionner à minuit.

60
00:06:31,440 --> 00:06:32,640
Que veux-tu dire?

61
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
Elle a inséré une clé USB
quand elle est entrée par effraction ici.

62
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Tu lui as retiré ça ?

63
00:06:36,560 --> 00:06:39,800
- J'ai mes méthodes, vous avez les vôtres.
- Combien coûtent mille bitcoins ?

64
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Le taux actuel est
environ 50 millions de dollars.

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Putain. Ok, quoi
sont nos options ?

66
00:06:46,159 --> 00:06:49,360
Eh bien, le mieux est de
payer. Mais la seule personne ici

67
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
avec ce genre d'argent
il lui manque la tête.

68
00:06:51,640 --> 00:06:54,640
Et quand elle en avait encore un, elle
mis le téléphone satellite au micro-ondes.

69
00:06:54,720 --> 00:06:56,159
Et si on déchiffrait le code ?

70
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
En supposant que c'est alphanumérique
et sensible à la casse...

71
00:07:04,080 --> 00:07:06,880
14,77 millions de combinaisons.

72
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
Avec le bon logiciel,
ça me prendrait une semaine.

73
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
Mais comme je n'en ai pas,

74
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
nous envisageons un an pour
saisissez-les tous manuellement.

75
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Que font 82 000 secondes ?

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Il nous reste 23 heures.

77
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Je vais lui extraire le code.

78
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
Tu veux dire celui que tu
mettre dans un putain de coma ?

79
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Quelqu'un a désactivé le disjoncteur
et fils croisés dans la pompe.

80
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
- Le court-circuit n'était pas accidentel.
-Keiko.

81
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Non, elle était enfermée quand
ils ont planifié la douche d'Ida.

82
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
- Puis un des autres.
- Vous ne pouvez pas continuer à nuire aux sujets.

83
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Ce procès est terminé.

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,159
Merde.

85
00:07:43,480 --> 00:07:46,120
Attendez. Attends, que se passe-t-il ?

86
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Vérifions dehors.

87
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Sean ? Sean.

88
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Asseyez-vous, asseyez-vous.

89
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
S'il te plaît.

90
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
S'il vous plaît, je suis tellement malade.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

92
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Probablement rien.

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,240
Nous le saurons une fois que nous aurons
j'ai fait les analyses de sang, d'accord ?

94
00:08:56,360 --> 00:08:57,640
Est-ce que c'est les algues ?

95
00:09:34,400 --> 00:09:36,480
- Qu'as-tu fait du couteau ?
- Je l'ai laissé tomber.

96
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
- Il a vu ton visage ?
- Non, bien sûr que non.

97
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais.

98
00:09:45,280 --> 00:09:46,520
Bon garçon.

99
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Alors, à qui envoies-tu des SMS, hmm ?

100
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
- Est-elle baisable ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

101
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
Regardez Billy Big Boss, hein ?

102
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
Quoi, tu donnes un
mec, un papier découpé

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
et soudain tu es John
putain de Wick, c'est ça ?

104
00:10:07,280 --> 00:10:08,480
Hein?

105
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
- Le livre est en retard, mon pote.
- J'en ai besoin.

106
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Asseyez-vous, d'accord ?

107
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Rester.

108
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
J'ai besoin d'aide ! Tout de suite!

109
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
Je ne me souviens pas de vous avoir invité.

110
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Votre voyou a pris mon portable.

111
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Je veux le récupérer.

112
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
Ils ne poussent pas
des arbres, vous savez.

113
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.

114
00:10:52,680 --> 00:10:54,080
Aucune question posée.

115
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Je pense que je mérite plus de respect.

116
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Oh, et toi, maintenant ?

117
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
À quel point cela représente-t-il du respect ?

118
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Autant que j'en reçois ?

119
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Tu veux jouer avec les grands
les garçons, c'est ça, professeur ?

120
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
Hmm? Non, je ne le pensais pas.

121
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Maintenant, pourquoi tu ne te fais pas foutre ?

122
00:11:34,600 --> 00:11:35,920
Vous avez tort. Vous avez tort.

123
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Vous avez tort. Vous avez tort.

124
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Vous avez tort. Vous avez tort.

125
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Vous avez tort. Vous avez tort.

126
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Vous avez tort. Vous avez tort.

127
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Belle respiration profonde,
d'accord ? Inspirez.

128
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
Je vais vérifier tes yeux. Peut
tu regardes la lumière ?

129
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Prêt? Regardez la lumière.

130
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Pouvez-vous regarder la lumière ?

131
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
Quand puis-je leur parler ?

132
00:12:27,720 --> 00:12:29,000
Quand ils en sont capables.

133
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Quelque chose provenant du sang ?

134
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
Les premiers marqueurs montrent des signes de
empoisonnement du sang. Son sang aussi.

135
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
Pensez-vous que ce soit les algues ?

136
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Eh bien, tu me le dis.
Ce sont vos algues.

137
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Liam.

138
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
Je sais que tu es probablement blessé
et confus à propos de la nuit dernière.

139
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Je sais que je le suis.

140
00:13:11,720 --> 00:13:16,000
Mais je pense juste que peut-être toi
j'ai mal compris la situation et...

141
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
C'est bon.

142
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Je comprends maintenant.

143
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
Je reçois beaucoup de choses que je
j'aurais dû comprendre il y a des années.

144
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
Tu es une femme qui aime
se débrouiller seule.

145
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Eh bien...

146
00:13:29,960 --> 00:13:31,200
maintenant vous en avez la chance.

147
00:13:51,480 --> 00:13:52,680
Ça va ?

148
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Ouais.

149
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
À quand remonte la dernière fois
Liam t'a examiné ?

150
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
Je vais bien. Je vais bien.

151
00:14:02,080 --> 00:14:03,320
Comment sont les sujets ?

152
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Nous devrons attendre et voir.

153
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
J'ai vraiment pensé après le lapin
essais, je l'ai rendu sans danger pour les humains.

154
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Eh bien, nous connaissions tous les risques.

155
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
C'est ma faute.

156
00:14:23,600 --> 00:14:26,440
Lauren a précipité les essais sur les animaux
et je n'aurais pas dû la laisser.

157
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
J'aurais dû...

158
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
Je pensais vraiment que je
pourrait être différent de lui.

159
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
Que je pourrais faire
différents choix et...

160
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
Mais je ne peux pas. Non, je ne l'ai pas fait.

161
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
Nous sommes juste sur un
énorme voyage d’ego.

162
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
Un énorme voyage d'ego, et tout ce que nous
il faut le montrer car c'est la mort.

163
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Il n'y a que la mort
et puis encore de la mort.

164
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
Ce serait peut-être mieux

165
00:14:49,720 --> 00:14:52,400
si le ransomware détruit
tout parce que...

166
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
Non, arrête ça. Arrêtez-le.

167
00:14:55,920 --> 00:14:59,360
Tu dis que tu es comme ton père,
alors putain, bats-toi comme lui.

168
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
Quelqu'un a des yeux sur Horst ?

169
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
Je suis près du réfectoire.
Je vous le ferai savoir.

170
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Horst?

171
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
Horst?

172
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
Horst?

173
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Qui est là ?

174
00:16:21,840 --> 00:16:24,480
- Horst, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je me calme.

175
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
-Rachel ?
- Maggie ! Il est ici !

176
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Êtes-vous d'accord? Maggie !

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec lui.

178
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Avez-vous vomi ?

179
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Ouais, des deux côtés.

180
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Est-ce la même chose
comme sujets ?

181
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
On dirait.

182
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
Jésus-Christ, Horst.

183
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Eh bien, ce n'était pas juste, n'est-ce pas ?

184
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
A quoi pensais-tu en buvant
cette putain d'eau aux algues ?

185
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
Quoi? Non, non, non.

186
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
Je ne suis pas un putain d'idiot.
Pas l'eau aux algues.

187
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
Je buvais le condensat.

188
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
Jésus!

189
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Qu'est-ce que c'est?

190
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Je ne sais pas.

191
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Qu'est-ce que c'est?

192
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Oh, Jésus.

193
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
Rachel.

194
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Ce n'est donc pas les algues
les rendant malades.

195
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
Très bien, donc c'est définitivement
pas un des sujets.

196
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Le tueur ne boirait pas
l'eau qu'ils ont empoisonnée.

197
00:18:11,160 --> 00:18:13,840
Horst non plus. Tête de rotor.

198
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
C'était ton idée de
boire le condensat.

199
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Ouais, je sais.

200
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
- C'était son idée de ne pas en boire.
- Pourquoi empoisonnerais-je mon propre procès ?

201
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
Pensons-y
par logique.

202
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Ouais. D'accord, allons-y.

203
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Pourquoi quelqu'un est-il décapité
quand vous êtes là tous les deux ?

204
00:18:30,000 --> 00:18:31,280
De quoi parles-tu?

205
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Liam...
- Non, j'en ai marre de mentir pour toi.

206
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
Tu ne veux pas de mon aide, je
je ne garderai plus ton secret.

207
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Quel putain de secret ?

208
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
La recherche que nous faisons ici
est la continuation de celui

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,480
ils ont commencé sur Polaris VI.

210
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
Polaris VI ? Attends, quoi ?

211
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
La base Antarctique ?

212
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
- Ouais.
- Quoi?

213
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
Une mission scientifique.
Tout le monde a été tué.

214
00:18:53,960 --> 00:18:58,480
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, Margaret
Emilia Mitchell vit.

215
00:18:58,960 --> 00:19:00,520
Le seul survivant.

216
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
Vous oubliez commodément
l'autre survivant.

217
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
Celui qui a commis
les meurtres.

218
00:19:07,880 --> 00:19:09,600
Putain, toi
continue de dire ça !

219
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Dit juge et jury.

220
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
- Quel survivant ?
-Arthur Wilde.

221
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
C'est le père de Rachel.

222
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Elle a travaillé avec lui sur un
navire après s'être évadé de prison

223
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
et tout cet équipage
a également fini par mourir.

224
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Deux missions maudites.

225
00:19:24,080 --> 00:19:27,320
Et tu nous amènes dans le désert pour
ouvrez le putain de tombeau de Toutankhamon.

226
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
- Encore.
- Pierre, je peux... Pierre !

227
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
Pourquoi ne savions-nous pas
ça quand on s'est inscrit ?

228
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Pourquoi Geri ne l'a pas fait ?

229
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Nous avons dû le couvrir pour
les recherches doivent se poursuivre.

230
00:19:40,080 --> 00:19:43,120
- J'ai signé une NDA comme toi.
- Non, j'emmerde ton NDA !

231
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
Toi et toi.

232
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Tu vas nous dire pourquoi
ça recommence.

233
00:19:48,240 --> 00:19:51,280
Probablement pour la même raison
arrivé en premier lieu.

234
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Mon père est mort sur ce bateau,

235
00:19:54,760 --> 00:19:59,040
mais avant de mourir, il a juré que
ce qui s'est passé à Polaris, c'était elle.

236
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
Pas lui.

237
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
Et rien n'a commencé
avant qu'elle n'arrive.

238
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
J'aurais dû le savoir.

239
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
La façon dont tu as assommé Drake.

240
00:20:13,240 --> 00:20:14,840
Ce n'était pas ton
la première fois, n'est-ce pas ?

241
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
C'est une erreur.

242
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Attendez!

243
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Arrêt!

244
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Arrêt!

245
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
Dégagez-vous
moi, tu baises...

246
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Dégagez, putains de salauds !

247
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
Putain, descends !

248
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Putain !

249
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
Arrête, d'accord ?

250
00:20:54,280 --> 00:20:57,320
Ne me laisse pas de côté... Ne
putain, tu me laisses dehors ici !

251
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
Putain de salauds !

252
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Chienne.

253
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
- Qu'y a-t-il dans la bouteille ?
- Pénicilline.

254
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
Après elle, c'est toi le prochain.

255
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
Non, non, pas moi.

256
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
Absolument vous.

257
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
Non, il y a un flux de
l'énergie de nos intestins.

258
00:22:13,360 --> 00:22:15,040
Les bactéries intestinales
parler à notre cerveau.

259
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Les antibiotiques tuent ce flux.

260
00:22:16,960 --> 00:22:19,440
Donc tu en as un
ces doctorats du nouvel âge.

261
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
Horst, qu'est-ce que tu fais ?

262
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
Horst, où sont
tu y vas ? Horst!

263
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
Quelqu'un s'il vous plaît, appelez Horst, je
je ne peux tout simplement pas gérer ça.

264
00:22:33,880 --> 00:22:37,000
Il refuse les soins médicaux. Je
avoir d'autres personnes à qui s'occuper.

265
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
- Moi aussi.
- Incroyable.

266
00:22:51,360 --> 00:22:53,400
-Horst ?
- Ouais.

267
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Puis-je entrer ?

268
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
Hé. Hé.

269
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
Je sais que c'est vraiment dur
faire confiance à qui que ce soit en ce moment.

270
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Mais vous pouvez faire confiance à la science.

271
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
Nous avons vraiment besoin de vous
prends les antibiotiques.

272
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Haloxylon salicornicum !

273
00:23:18,560 --> 00:23:21,880
Anti-inflammatoire, antipyrétique,
antioxydant, anti-putain de mort.

274
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
Pousse ici même dans le désert.

275
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
D'accord. Ici, où ?

276
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Je vais le trouver.

277
00:23:30,480 --> 00:23:32,560
Horst, tu as une septicémie.

278
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
Vous êtes déshydraté. Tu es
ne va nulle part.

279
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Hé. Salut, Rachel.

280
00:23:38,760 --> 00:23:40,000
Vous avez tout à fait raison.

281
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
Je ne te fais pas confiance.

282
00:23:44,440 --> 00:23:46,000
Horst. Horst. Horst, attends.

283
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

284
00:23:51,080 --> 00:23:52,320
Aide-moi?

285
00:23:54,080 --> 00:23:55,720
Vous n'en avez rien à foutre de moi.

286
00:23:56,080 --> 00:23:57,880
Tu veux juste ton
singe de laboratoire vivant,

287
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
cracker ce putain de ransomware.

288
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
Je vois que tu es enfin
prendre de la couleur.

289
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Ils ont dû trouver
tu es sorti, n'est-ce pas ?

290
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Qu'as-tu fait cette fois ?

291
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
Une rancune ?

292
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
Ou est-ce que tu manquais juste
la précipitation de la tuerie ?

293
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
Tu sais que ce n'est pas moi.

294
00:25:11,040 --> 00:25:12,280
Pauvre Maggie.

295
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
C'est étonnant.

296
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
Tu as joué deux femmes alors
depuis longtemps, vous avez oublié lequel est lequel.

297
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
Maintenant, je ne suis pas médecin. Vous êtes,
mais corrigez-moi si je me trompe.

298
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
Je crois que le diagnostic est
trouble dissociatif de l'identité.

299
00:25:26,160 --> 00:25:29,000
Ou une double personnalité,
pour les nuls.

300
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Maggie croit qu'elle est innocente

301
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
pendant qu'Olivia tranche
leur gorge.

302
00:25:38,040 --> 00:25:39,320
C'est vrai, après tout...

303
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
parler à des gens imaginaires.

304
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Belle vue.

305
00:25:51,360 --> 00:25:54,720
Cela me fait grand plaisir de savoir
ce sera la dernière chose que vous verrez.

306
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
Vous avez tort. Vous avez tort.

307
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
Vous avez tort. Vous avez tort.

308
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Vous avez tort. Vous avez tort.

309
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Vous avez tort. Vous avez tort.

310
00:29:27,960 --> 00:29:33,200
Promets-moi que tu chériras
la vie et n'abandonne jamais, Maggie.

311
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
Tu ne te souviens pas de moi ?

312
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
Bien sûr que oui.

313
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Tu es le père d'Aki.

314
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
Et je le promets.

315
00:29:46,240 --> 00:29:49,560
Tu sais, ce jour-là je t'ai rencontré

316
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
c'était la dernière fois
J'ai parlé à mon fils

317
00:29:53,440 --> 00:29:56,400
avant de devoir enterrer son corps.

318
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
Directeur du Public
Poursuites...

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,600
- Je suis vraiment désolé.
- Contre Arthur Wilde

320
00:30:00,680 --> 00:30:02,160
reprend dans cinq minutes.

321
00:30:02,240 --> 00:30:07,520
Tout ce que je souhaite maintenant c'est pour
son reikon pour trouver le repos.

322
00:30:09,240 --> 00:30:10,440
Reikon ?

323
00:30:11,240 --> 00:30:13,400
Lorsqu'une personne meurt par violence,

324
00:30:14,320 --> 00:30:17,640
nous croyons en leur âme
erre sur Terre comme un fantôme

325
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
jusqu'à ce qu'ils obtiennent justice.

326
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Pardonne-moi.

327
00:30:30,200 --> 00:30:33,400
Je dois ressembler à un
vieillard superstitieux à toi.

328
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
Pas du tout.

329
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
Aki dirait que je l'étais.

330
00:30:39,200 --> 00:30:45,200
Pour lui, tout pourrait être
expliqué avec des théorèmes et des équations.

331
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
Toujours un tensai.

332
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Même étant un petit garçon,
il me dirait :

333
00:30:57,600 --> 00:31:01,240
"Papa, il n'y a que
la magie des chiffres."

334
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Comme le Triangle de Pascal.

335
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Excusez-moi?

336
00:31:08,960 --> 00:31:10,480
Quelque chose qu'Aki m'a appris.

337
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
Nous en avions besoin pour
déchiffrer un mot de passe.

338
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Je me souviens juste du
la façon dont son visage s'est illuminé.

339
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
Veux-tu s'il te plaît me l'apprendre ?

340
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
Bien sûr.

341
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
C'est un beau motif numérique.

342
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
C'est un beau motif numérique.

343
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
C'est un beau motif numérique.

344
00:32:24,440 --> 00:32:25,640
Ignorez-la.

345
00:32:27,640 --> 00:32:28,840
Il fait zéro degré.

346
00:32:29,400 --> 00:32:31,840
Et plus froid au congélateur
où elle veut nous mettre.

347
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Nous, les garçons, partageons la ration de Horst.

348
00:32:34,520 --> 00:32:37,080
- Rachel prend celui de Maggie.
- Non, ça devrait être égal.

349
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Tu bois pour deux.

350
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Merci.

351
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Je vais aller m'allonger.

352
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Comment vont-ils ?

353
00:33:22,400 --> 00:33:25,240
Ils sont sous pénicilline. Leur
la fièvre est tombée. Ça marche.

354
00:33:25,840 --> 00:33:27,480
J'ai trouvé le code clé de Takashi.

355
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Comment?

356
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
C'est quelque chose dont nous avons parlé
à propos du procès d'Arthur.

357
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Et qu'est-ce que c'est ?

358
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Je vais le taper moi-même.

359
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
- Je ne te fais pas confiance.
- Je ne te fais pas confiance non plus.

360
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
Vous me dérangez.

361
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
Il reste dix minutes.

362
00:33:50,480 --> 00:33:51,920
Prêt à tout perdre ?

363
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
Vous avez tort. Vous avez tort.

364
00:33:59,800 --> 00:34:02,480
- Merde.
- Vous avez menti.

365
00:34:03,480 --> 00:34:04,720
Je pensais le savoir.

366
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Jamal.

367
00:34:16,679 --> 00:34:17,880
Putain, réfléchis.

368
00:34:21,800 --> 00:34:23,199
Il y a des chiffres magiques.

369
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
Aki.

370
00:34:26,719 --> 00:34:28,120
Toujours le tensai.

371
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Le tensai, génie.

372
00:34:32,360 --> 00:34:33,719
Vous avez tort. Vous avez tort.

373
00:34:35,360 --> 00:34:36,679
Vous avez tort. Vous avez tort.

374
00:35:28,040 --> 00:35:29,240
C'est exact.

375
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Putain, ne bouge pas.

376
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
J'ai déchiffré le code, Jamal.

377
00:35:41,360 --> 00:35:43,000
Ou tu l'as toujours su

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
et nous attendions d'utiliser
quand cela vous a servi.

379
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Maintenant, levez-vous.

380
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Lentement.

381
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
À l'intérieur.

382
00:37:24,280 --> 00:37:25,640
D'où viens-tu ?

383
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
Veux-tu ressentir ma douleur ?

384
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
Ou est-ce que je tends l'autre joue ?

385
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
Bébé.

386
00:38:59,320 --> 00:39:01,840
Hé. Bébé.

387
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
Que t'ont-ils fait ?

388
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Je vais bien.

389
00:39:13,120 --> 00:39:14,320
Je vais bien.

390
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
C'est bon.

391
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
Je les ai entendus parler.

392
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Ceux qui manquent de tout
ont été tués. Ida aussi.

393
00:39:24,400 --> 00:39:25,760
Et notre eau a été empoisonnée.

394
00:39:26,280 --> 00:39:28,120
- Par qui ?
- Ils ne le savent même pas.

395
00:39:28,760 --> 00:39:30,000
Mais cela s'est déjà produit auparavant.

396
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
- Nous devons sortir.
- Je suis désolé, Keiko,

397
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
mais tu viens de pénétrer par effraction dans leur
laboratoire. Comment pouvons-nous vous faire confiance ?

398
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
Un homme m'a payé pour infecter
leurs ordinateurs ici.

399
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
C'est tout ce que j'ai fait. Vous pouvez
croyez-moi ou pas. Je m'en fiche.

400
00:39:46,880 --> 00:39:50,080
Mais si nous restons, nous mourrons comme Ida.

401
00:39:51,520 --> 00:39:54,000
- Savons-nous au moins où nous sommes ?
- Je sais.

402
00:39:55,080 --> 00:39:56,560
Il y a un plan dans le réfectoire.

403
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
D'accord. J'ai vu une voiture dans le hangar.

404
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
- Tu crois qu'ils nous laisseront partir ?
- Non.

405
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Nous les sortons.

406
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Mutinerie, bébé.

407
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
Mais ils ont des armes.

408
00:40:09,360 --> 00:40:10,680
Et vous avez Jésus.

409
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Qui est dedans ?

410
00:40:17,880 --> 00:40:19,080
Ouais.

411
00:40:21,200 --> 00:40:23,360
Sean, unis nous sommes.

412
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
Mais divisés, nous sommes foutus.

413
00:40:29,080 --> 00:40:32,440
Je suis désolé, je ne peux pas. Si nous
mutinerie, nous ne sommes pas payés.

414
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
Ils ne vont pas
pour nous payer quand même.

415
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Je ne peux pas.

416
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
Mon père le peut.

417
00:40:39,040 --> 00:40:41,120
Il paiera le traitement de Conor.

418
00:40:41,320 --> 00:40:44,240
Ouais, c'est vrai. Le père
à qui tu ne parles plus ?

419
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Attends qu'il ait son
princesse de retour en vie.

420
00:40:47,560 --> 00:40:48,760
Mais c'est sérieux.

421
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
Moi aussi.

422
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Je le promets.

423
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Votre enfant va avoir
tant d'anniversaires. D'accord?

424
00:40:59,680 --> 00:41:00,880
D'accord?

425
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
D'accord.

426
00:41:11,520 --> 00:41:14,240
Tu vas venir avec
moi et appelle à l'aide.

427
00:41:19,040 --> 00:41:21,880
N'importe qui? Quelque chose est arrivé
dans l'aile en question.

428
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
J'ai besoin de votre aide, maintenant !

429
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
Hé, facile.

430
00:41:35,720 --> 00:41:37,640
Vous deux. Lentement.

431
00:41:38,480 --> 00:41:39,760
Agréable et facile.

432
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Vous vous levez tous les deux. Passer par là
là-bas et rejoignez votre ami.

433
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
Pas toi.

434
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
Rester en bas.

435
00:41:48,160 --> 00:41:49,360
En haut.

436
00:41:50,480 --> 00:41:51,840
Des mains là où je peux les voir.

437
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
Là-bas.

438
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
Joey, viens par ici. Où
est le fusil de l'autre garde ?

439
00:42:00,960 --> 00:42:02,160
Où est-il?

440
00:42:03,600 --> 00:42:04,800
À l'étage.

441
00:42:05,520 --> 00:42:06,760
Tu as les clés ?

442
00:42:08,720 --> 00:42:11,680
C'est une salope d'être
la victime, n'est-ce pas ?

443
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Keiko.

444
00:42:18,200 --> 00:42:21,120
-Keiko...
- Bébé, c'est fini.

445
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
Nous avons gagné.

446
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
Non.

447
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
Il m'a blessé.

448
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
Beaucoup.

449
00:42:32,320 --> 00:42:33,520
S'il te plaît.

450
00:42:35,600 --> 00:42:36,840
Ne fais pas ça.

451
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
Et le tuer ne le fera pas
rendre les choses meilleures.

452
00:42:43,960 --> 00:42:45,160
Tu as raison.

453
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
- Ce sera le cas.
- Non!

454
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
Vous en avez besoin.

455
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
Poursuivre.

456
00:43:47,280 --> 00:43:48,480
Ouvrez-le.

457
00:43:50,560 --> 00:43:52,080
Où est l'autre médecin, hein ?

458
00:43:54,200 --> 00:43:55,400
Elle est enfermée.

459
00:43:58,880 --> 00:44:00,200
Pourquoi est-elle enfermée ?

460
00:44:06,960 --> 00:44:08,520
Parce que nous sommes tous si terrifiés

461
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
et tellement épuisé

462
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
que nous ne savons pas
que penser.

463
00:44:18,320 --> 00:44:20,800
Tu n'as clairement pas pensé
c'est fini, n'est-ce pas ?

464
00:44:21,240 --> 00:44:22,520
Vraiment, mon grand ?

465
00:44:22,880 --> 00:44:24,360
Pouvez-vous me l'expliquer ?

466
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
- Que vas-tu faire de nous ?
- Rejoignez votre ami.

467
00:44:27,400 --> 00:44:28,600
Et puis quoi ?

468
00:44:29,400 --> 00:44:31,080
- Home Sweet Home.
- Comment?

469
00:44:31,520 --> 00:44:34,120
L'hélicoptère est mort et
il n'y a pas de carburant pour le camion.

470
00:44:34,440 --> 00:44:35,720
C'est bon, il ment.

471
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
Je mens ?

472
00:44:39,520 --> 00:44:41,720
Vérifiez les bidons d'essence
si tu ne me crois pas.

473
00:44:41,800 --> 00:44:43,120
Ils étaient remplis de sable.

474
00:44:43,640 --> 00:44:45,040
Il y a de l'essence dans la chaudière.

475
00:44:45,520 --> 00:44:47,600
- Quoi?
- Il y a de l'essence ?

476
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
Ouais, j'ai trouvé un baril de pétrole plein
en cherchant Keiko.

477
00:44:51,200 --> 00:44:52,440
Mais je ne l'ai pas fait...

478
00:44:52,520 --> 00:44:54,840
- Posez-le !
- Hé! Reculez !

479
00:44:55,400 --> 00:44:57,640
- Dis-moi que tu mens.
- Je ne mens pas.

480
00:44:58,200 --> 00:44:59,840
- S'il vous plaît, je le jure.
-Pierre.

481
00:45:00,320 --> 00:45:02,200
- Laissez-le partir.
- Pourquoi je mentirais ?

482
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
- Puis-je dire quelque chose ?
- Vous ne le saviez pas.

483
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Comment pouvez-vous vous faire confiance ?

484
00:45:10,560 --> 00:45:13,480
Joe ici dit qu'il
J'ai vu de l'essence dans la boîte chaude.

485
00:45:13,920 --> 00:45:16,680
Peut-être qu'il l'a mis là.
C'est peut-être lui le tueur.

486
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
C'est peut-être pour ça qu'il
t'a accusé, Keiko.

487
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
Il court !

488
00:45:24,400 --> 00:45:25,600
Rester!

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
Allez-y, dépêchez-vous !

490
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Ouvrez cette porte.

491
00:46:32,840 --> 00:46:34,080
Ouvrez la porte !

492
00:46:42,360 --> 00:46:43,560
Où est Jamal?

493
00:46:43,720 --> 00:46:44,920
Dans un monde meilleur.

494
00:46:46,800 --> 00:46:48,280
- Vous avez tué Jamal ?
-Keiko.

495
00:46:49,240 --> 00:46:51,200
Attends, tu as tué le
le pouvoir, n'est-ce pas ?

496
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
Et alors ?

497
00:46:52,960 --> 00:46:56,640
Donc, ça veut dire qu'il n'y a pas
CA. Pas de climatisation signifie pas de condensat.

498
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Tu n'as pas bu
de l'eau pour votre voyage.

499
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
Nous pouvons boire l'eau des algues.

500
00:47:00,640 --> 00:47:02,920
Non, mais tu ne peux pas
parce que c'est de l'eau de mer.

501
00:47:03,000 --> 00:47:06,040
Le dessalinisateur ne fonctionne pas
sans électricité, vous avez donc besoin de nous.

502
00:47:07,320 --> 00:47:10,040
Parce que nous pouvons vous aider
le rendre potable.

503
00:47:11,520 --> 00:47:13,160
Nous allons
mourir sans eau.

504
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Bien.

505
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
- Toi seul reste.
- D'accord.

506
00:47:20,880 --> 00:47:22,080
Restez là.

507
00:47:22,960 --> 00:47:24,280
Et vous descendez tous les deux.

508
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
J'ai tué un salaud.

509
00:47:28,400 --> 00:47:29,640
Et je peux en tirer trois.

510
00:47:58,080 --> 00:48:01,080
Extinction des feux! De retour
tes putains de cellules !

511
00:49:26,520 --> 00:49:27,720
Putain !

512
00:49:52,800 --> 00:49:54,000
Cher ami.

513
00:49:54,160 --> 00:49:58,280
J'ai été obligé de retourner au stylo et
papier pour transmettre mes sincères remerciements

514
00:49:58,400 --> 00:49:59,880
pour tous vos cadeaux attentionnés.

515
00:50:00,560 --> 00:50:03,480
Tout a été surpassé
mes attentes.

516
00:50:03,960 --> 00:50:06,320
j'aimerais beaucoup
pour vous rencontrer en personne.

517
00:50:06,640 --> 00:50:08,760
J'attends avec impatience
vous visitez bientôt.

518
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
Cordialement, professeur Wilde.